ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 18 =
Студено ми е. Да вървим.
Йо Джун.
Здравей. Пак се срещаме.
Така изглежда. - Вечеря ли?
Ние вече вечеряхме. Скъпи, благодаря ти за днес.
Вечерята беше прекрасна. Отдавна не съм била така щастлива.
И Гю Хан също беше с нас. - Разбира се, нали тя му е сестра.
Но нали каза, че имаш пациент?
Хе Рим, ти болна ли си? - Не, здрава съм.
Напълно.
Йо Джун каза друго.
А вие какво правите тук?
Аз имам свои планове.
Поразходих се, благодарение на него.
Ще тръгваме.
Санг Ън, да вървим.
Аз ще я откарам. - Тя дойде с мен. Освен това…
ти има за кого да се погрижиш.
Няма нужда да се навърташ толкова около нея.
Заради Санг Ън, съм готов да отида и на край света, не ми е проблем.
Да вървим.
Ще се видим вкъщи.
Предполагам, че да.
Изглеждат добре заедно.
Йо Джун,
сърдиш ли ми се?
Не, ако не си го направила нарочно.
Беше случайност.
Откъде да знам, че тя има среща тук?
Освен това, семейството ми сега е в тежко положение.
Мащехата ми обяви гладна стачка заради брат ми.
Какво? - Тя е против Юн Хи.
На батко му е тежко сега.
Не се тревожи, аз съм на страната на Юн Хи.
Скоро водих мащехата си и Към Ча на сауна,
но това не им помогна да се отпуснат.
Но ще продължа да се старая. Нали?
Да вървим.
Какво има? Разстрои ли се?
Не, просто съм изненадана.
От какво?
Сигурно има хиляди хора с такива коли…
Не, десетки хиляди.
Но тази мога да я позная от пръв поглед.
Теб аз също бих те познал сред хиляди хора.
Ще отидеш при нея?
Прибирай се. - Йо Джун.
Защо тя те вълнува толкова? Пък и сега е с друг.
Дори да съм с теб, това не означава, че те харесвам.
Тръгвам.
Почакай и ще видиш.
Един ден ще бъдеш мой.
Ти ли си? Санг Ън!
Сега ли дойдохте? - Здравейте, дядо.
Момче…
не доведе ли ти внучката ми вкъщи миналия път?
Да. - Сигурно си уморен, с нея не е леко.
Дядо! - Какво?
Идва кола.
Това е Йо Джун. - Да.
Здравейте.
Йо Джун, какво правиш тук? - Имам работа със Санг Ън.
Този е колега на Санг Ън.
Знам. Вече сме се виждали.
Така ли?
Това е добре. След като се познавате, да влезем да хапнем.
Татко, как така?
Храната е по-важна от желанието ти да спасиш репутацията си.
Защо стоите?
Татко, вървете напред. Аз трябва да поговоря със Санг Ън.
Имаш 10 минути. Ако не, ще изляза и ще ви замъкна вътре.
Разбирам.
Да вървим. - Колата…
Знаеш ли, че наруши договора?
Кой го казва!
На мен днес ми отказаха.
Относно това…
Както и да е, но защо отиде на вечеря с него?
И това го казва този, който сам е вечерял с друг.
Ние не бяхме сами. С нас беше Гю Хан.
А вие бяхте сами, нали? - Прав си. Ние бяхме сами.
Трябва да ти кажа нещо.
Говорихме за Юн Хи и за онзи мъж.
Той каза, че на брат му също му е много тежко.
Няма значение колко му е тежко,
на сестра ми й е по-трудно.
Какво те изненадва?
Че си правиш прибързани изводи.
Обикновено ти мърмориш и ме обвиняваш,
че съм на негова страна.
Знам, че не е така. - Съгласна съм с теб.
Не смятам да се бъркам в чужди работи,
но виждам колко му е тежко на Се Уон.
Пак ли ще си на негова страна?
Тъкмо се зачудих защо днес си толкова тих.
Не говорих много. Не се тревожи.
Знам.
Да вървим. Иначе дядо ти ще повика полиция,
и ще каже, че съм те похитил. - Прав си.
Дядо сигурно вече жив е изял Се Уон.
Хайде.
До дъно.
Пак? Не пий много, татко.
Нима е много? Защо винаги създаваш проблеми?
Как се чувстваш?
Не ти ли се струва, че питието те сгрява отвътре?
Да, дядо. Почувствах го още с първата глътка.
Който и да те е научил на това, добре е направил.
Йо Джун, ти на помен ли си или какво?
Хайде.
До дъно.
Скъпи, наистина ли ще изпратим Юн Хи в Америка?
Ако тя реши, ще го направим.
В наши дни даже децата ги изпращат да учат там.
Мръсникът спи спокойно, а нашата Юн Хи…
Наистина! Това е невероятно.
Вместо да му разрешим да се омъжи за него,
по-добре да я изпратим в чужбина.
Ако тя и Гю Хан се оженят, ще ми стане по-леко.
Джин Хи обяви гладна стачка и нищо не яде.
Сигурно им е трудно да приемат,
че той може да се ожени за жена с дете.
Къде отиваш?
При Юн Хи.
С какво ли се занимава дявола?
Защо нищо не прави с такъв човек?
Ей, Гю Хан.
Да.
За първи път седим така,
макар да се познаваме от много години.
Да, татко.
Ако искаш нещо да ми кажеш, кажи.
Неудобно ми е да те питам за това…
Гю Хан. - Да, татко.
Наистина ли харесваш Юн Хи?
Никога не съм мислил, че ще се наложи да те питам това.
Като баща на Юн Хи, не би трябвало да ти говоря така.
Аз обичам дъщеря ти.
От много време ми е нужна само тя.
За мен моята дъщеря е много ценна,
а за теб тя може да стане пречка.
Тя и за мен е много ценна.
Досега стоях настрана,
понеже аз самият се чувствах излишен.
С Юн Хи всичко може да е наред. А как ще е с Чин Чу?
Тя има баща.
За мен тя е дъщеря на Юн Хи.
Но все пак.
За Хе Сонг дъщеря му е също много ценна.
Трябва да се постъпи така,
че нито ти, нито Юн Хи да пострадате.
Татко, ще направя всичко възможно.
Какво става? Защо вечерята се превърна в запивка?
Това не е случайно. Не си ли чувала,
че дядо е направил същото на сватбата на родителите ни?
Какво общо има това?
Прилича на пленничество.
Йо Джун каза, че не може да пие.
Добре ли си? - Предполагам. Ще се справя.
Ще ми дадеш ли чаша вода? В стомаха ми гори от алкохола.
Трябва да пиеш по-бавно.
Изхитри се. Опитай да не изпиваш всичко, което ти наливат.
Не се безпокой. Ще се постарая.
Йо Джун, какво правиш там? Връщай се.
Идвам.
Благодаря.
Това няма да сработи. Трябва да съм нащрек.
Се Уон, всъщност… какво ти харесва в Санг Ън?
Дядо! - Всичко ми харесва.
Харесах я от пръв поглед.
Тя ти хареса от пръв поглед?
За нас няма нищо по-скъпо от Санг Ън.
Тя е като майка си, много е добродушна.
Йо Джун, а ти защо нищо не казваш?
Дядо!
Не всичко…
Не всичко? Какво в нея не харесваш?
Ако погледнем по-внимателно, то може да намерим много…
няколко добри качества.
Знам, че не е лъжкиня и не е двуличен човек.
Затова…
Даже ако около нея се въртят мъже, аз съм спокоен.
Разбира се! Тя не вижда по-далеч от носа си.
Въпреки това, тя може да прецени добрите качества на човек или вещ.
Хайде още по чашка.
Татко! - Дядо!
Добре, да пием за свободата си.
На вас двамата сигурно ви е неудобно заради мен,
но пиенето на вино ме развеселява!
Не е така. И на мен ми е весело.
Ти? Забележително.
Йо Джин, неудобно ли ти е? Защо си толкова спокоен?
Това беше търпимо.
Трябваше да кажеш, че ти е било весело.
Веднага щеше да получиш няколко точки.
Баба ти ли те научи да се държиш така?
Учила ме е, че честността и доверието са най-важни.
Редно е да ми дадеш няколко точки за честността ми.
Съобразителен си.
А ти? Ти също ли винаги казваш истината?
Разбира се!
Даже да не ти харесва,
просто потърпи и пийни със стария чудак,
който има неомъжена внучка.
Когато срещна младо и красиво момче,
си задавам въпроса, може ли той да стане член на семейството ни.
Телефонът ти звъни. Сигурно е таксито.
Трябва да тръгвате. - Да, благодаря.
Сигурно трябва да платя за таксито?
Добре тогава. Ще се видим следващия път.
Довиждане. - Нали пак ще дойдеш?
Аз ли? Разбира се, ще дойда.
Какво е това? - Вода с мед.
Да. - Изпий я. Пи прекалено много.
Отдавна не съм се веселил така. Това само по себе си е успех.
Казват, че ако мъжът не може да се справи с виното,
то не може да се справи и с жена.
Татко, ти на чия страна си?
От гледна точка на модата,
преподавателят с вратовръзката и жилетката е по-добър.
Вратовръзката ли е най-важното? Трябва да е красив.
Ако човек е красив и модерен, това е добре.
И ти можеш да си такъв!
Татко. - Добре, разбирам.
Ако Йо Джун прилича на дядо си, сигурно бързо се е напил,
но все пак остана до края…
Какво правиш?
Какво? Нищо. Просто ще изляза да се разходя.
Къде?
Добре ли си?
Не.
Аз съм напълно пиян.
Тогава защо продължи да пиеш?
Да ти купя ли вода?
Всичко е наред.
Малко ще поседя и ще стана.
Йо Джун.
Йо Джун, събуди се. Ще замръзнеш.
Гю Хан! Извинявай.
Няма нужда да се извиняваш. Неадекватен е.
Прибирай се, аз ще се погрижа за него.
Ей, Ким Йо Джун.
Винаги се грижиш за него, когато се напива.
Какво щеше да прави без теб?
Не би пил, ако не е бил сигурен в себе си.
Знаеш го какъв е.
Чин Чу спи ли? - Разбира се, вече е късно.
Може ли чаша вода? - Искаш ли оризова отвара?
Би било прекрасно. - Заповядай.
Толкова ли е вкусно, че се усмихваш?
Наистина е вкусно.
Преди 20 минути завиждах на Йо Джун.
Но сега ми е по-добре. Не, направо съм щастлив.
Трябва да го събудя.
Не, по-добре да вървя.
Добре, вече е късно.
Бъди внимателен. - Да, лека нощ.
Не мечтай за мен. Аз ще дойда утре.
Ставаш все повече и повече… Побързай.
Юн Хи. - Още ли не спиш?
Йо Джун току-що си дойде.
Трябва ли ти нещо? - Слушай, Юн Хи.
Да?
Не нищо, нищо. Прибирай се и си почини.
Вчера направих ли някаква глупост?
Ти помниш ли нещо? - Смътно.
Но не мисля, че съм направил нещо лошо.
Много си самоуверен. Другите могат да не те разберат.
Освен това, че ти е тежка главата, всичко беше прекрасно.
Това е, понеже главата ми не е празна.
Много жалко, но е твой ред да ме почерпиш със супа.
Защо аз трябва да се извинявам?
Той е твой дядо. Трябва да поемеш отговорността.
Добре ли си?
Лесно понасям алкохола. Притесняваше ли се?
Дядо малко прекали. Извинявай заради него. Извинявай.
Няма нужда. Хареса ми, беше весело.
Хайде да обядваме. Искам супа.
Обяд? - Защо, имаш планове?
Санг Ън аз съм до теб. Не забравяй това.
Се Уон, аз…
не влагам нищо, освен приятелство… - Знам, приятел съм ти.
Но даже и да не си съгласна, аз ще съм до теб.
Може би някога ще направиш крачка към мен.
Аз ще чакам. Ще стоя и ще те чакам.
Нали ще ми позволиш?
Побързай. Но не закъснявай с обяда.
Ако закъснееш, ще удържа от заплатата ти.
Супа "Сонджи"? От какво е?
Говежда кръв. - Говежда… кръв?
Помага срещу махмурлук.
Но аз не съм пила. Може ли за мен нещо друго?
Тук продават само това.
Има супа и от карантия. Искаш ли?
Госпожо, за нас супа от соеви кълнове.
Признай си. И ти не би ял супа от говежда кръв или карантия.
Не че не бих могъл. Просто не ми харесва.
Ако се наложи, ще ям. А ти би ли ги опитала?
Не, благодаря.
Той се напива само от миризмата на алкохол.
Направи ли нещо? - Всъщност не. Държа се добре.
Помолих да ги подтикнеш, а не да го изпращаш пиян вкъщи!
Значи така!
По принцип аз бях против да ги съберете.
Татко.
Ей, ти! Заради теб ще имам синина.
Искаш да се сродя с човек, който ме изнервя с приказките си?
За щастие, изглежда Йо Джун прилича на дядо си.
А аз не искам да имам в семейството си алкохолици.
За щастие, Санг Ън прилича на майка си.
Не можеш да си представиш колко се радвам.
Да, да.
Всъщност, как е Юн Хи?
Изглежда още не е взела решение.
А и онзи мъж също не се появява.
Защо не помислите да я пратите в Австралия, не в Америка?
Мога да й уредя дом и всичко, което ще й е нужно.
Наистина ли би направил това?
Разбира се! Юн Хи не ни е чужда.
Но на Юн Хи и Чин Чу няма ли да им е самотно, ако живеят отделно?
Здравей. Извинявай.
Всичко е наред.
Ти няма защо да се извиняваш. Това касае само мен и брат ти.
Може да не ти се вярва, но брат ми те обича.
Не го вярвам.
Заради мен и заради компанията
той нямаше избор.
Нямаше свободата да избира.
Се Уон, ти бил ли си някога влюбен?
Твоята любов беше ли такава? - Какво?
Заради брат ти, заради баща ти или заради нещо друго,
ти би ли могъл да се откажеш от любимата жена?
Твоят брат никога никого не е обичал.
В миналото може да се е отказал от теб и от дъщеря си,
но сега оставя всичко заради теб. Домът, компанията и татко.
Не би ли могла да дадеш шанс на брат ми?
Аз повече не мога да стоя отстрани
и да гледам, как се е заключил във вилата.
Във вилата?
Какво правиш тук?
Това някаква демонстрация ли е или не?
Не. Никога не съм те лъгал.
Защо обяви, че ще се женим?
Не е ли най-добре всеки да поеме по пътя си?
Никога не бях ти правил предложение.
Прииска ми се да го направя пред целия народ.
Това ли е единствената причина?
Значи не си искал да ме принудиш да се оженим или да ми вземеш Чин Чу?
Това ли трябваше да направя? Тогава би ли се омъжила за мен?
Какво си замислил? Защо правиш това?
Компанията е важна за теб. Никога не си противоречил на баща си.
Направих така, че баща ми да не може повече да заплашва теб и Чин Чу.
И на Чин Чу повече да не й се налага да слуша,
че баща й я е изоставил.
Не знам дали да ти вярвам.
Можеш да не ми вярваш. Това нищо няма да промени.
Значи, искаш да се откажеш от компанията и да живееш така?
Винаги съм чувствал, че ти не ме възприемаш сериозно.
Приличам ли на татково момченце?
Винаги си правил каквото се очаква от теб.
Не е ли така? - Не. Грешиш.
Да вървим. Ще те изпратя.
Знаеш ли…
Бих искал някой път да обядвам с Чин Чу.
Нямам скрити мотиви.
Просто преди никога не съм обядвал с дъщеря си.
Може ли?
Ще попитам Чин Чу.
Не възлагай големи надежди.
Чин Чу прави само това, което тя иска.
Ако каже "не", аз нищо не мога да направя.
Всичко е наред. Благодарен съм и за това.
Скъпи, ти знаеш, какво чувствам.
Колко много те обичам.
Разбира се, как да не знам?
Наистина ли искаш да направиш това?
Представи си, че Хе Рим се е увлякла по самотен баща.
Ти би ли си мълчал и нищо да не правиш?
Защо говориш такива страшни неща?
Именно. И мен ме е страх.
Това е по-страшно, отколкото да получиш сърдечен пристъп.
Ако те напусна, не забравяй да се храниш навреме.
Не забравяй да си включваш осветлението.
Когато си тръгна, не досаждай на съседите за глупости.
Когато си тръгна… - Скъпа!
Мамо. - Къде беше?
Не казах ли, че ако продължаваш тази игра, ще се разведа?
Събрах си нещата и дойдох тук.
Мамо.
Знам, нужна ти е само Юн Хи, но аз имам само теб.
Така че, ако е нужно и 100, и 1000 години ще живея тук.
Ето така. Разбра ли?
Къде тръгна? - В студиото.
Ако не престанеш, ще си сложа траур. Това ли искаш?
Гю Хан!
Що за идиот?! Глупак!
Толкова работих, за да го възпитам!
Какво има, Хьо Ън? Болна ли си? - Идвам от австралийското посолство,
където се занимават с издаването на визи.
Трябваше аз да го направя.
За благодарност ще ме почерпиш с обяд.
Не знам дали ще мога.
Тогава да отидем на лунапарк следващата седмица.
Лунапарк? - Да!
Можем да вземем сестра ми и Чин Чу.
Ако не можеш, ще помоля Се Уон.
Хьо Ън, ти си истинска лисица.
Би могъл да кажеш, че съм умна.
Да, идвам. - Изглежда спешно. Върви.
Аз ще направя план за почивните дни.
Лунапарк в Австралия?
Това нали не е… меден месец?!
С нея?!
С татко?
Да. Той каза, че иска да обядва с теб.
Не си длъжна да отидеш, ако не искаш.
Ами ти? - Аз имам работа в кафето.
Ще отидеш ли? - Ще отидем ли в магазин за играчки?
Защо не попиташ баща си?
Как можеш да му се довериш?
Ако викаше или заплашваше, не бих му повярвала.
Не знам защо, но не можах да му откажа.
Той не би я наранил, нали?
Како, мислиш ли, че всичко ще е наред?
Чин Чу иска да отиде.
Добре. Значи, аз ще отида с Чин Чу.
Не, ти отиваш със Санг Ън. - Како!
Не се безпокой. Аз имам свои планове.
Искам да разбера намеренията му…
И освен това, беше ми тежко да му откажа.
Къде са Юн Хи и Чин Чу?
Имат свои планове. После ще ти разкажа.
Нали не ви преча?
Ако кажа "да", ще си тръгнеш ли?
Разбира се, че не! Според теб, чия беше идеята?
Докторе!
Какво правиш тук? - Знаех си, че това ще стане.
Не можеш да й вярваш… Категорично съм против този брак!
Опомни се! Не знаеш ли, каква хитра лисица е тя?!
Брак? Какъв брак?
Струва ми се, че това момче те обича, зетко!
Полудя ли? Ти си тази, дето се опитва да го съблазни.
Но… Какво? Зетко?
Няма да отида там. Ще ме заболи главата.
И ще оставиш сестра ми самичка?
Глупак! Защо дойде с нас?
Какво? Защо да съм глупак? Не е така!
Чао, како!
И какво му е веселото? Просто се издигаш и обикаляш.
Сериозно. Защо е всичко това?
Мамо!
Дръж се, дръж се, не се движи!
Изплашена ли си?
Не е така. Просто никога не съм го правила.
Не разбирам защо хората си дават парите?
Тогава да се беше отказала.
Защо трябва да сме заедно?
Аз не съм тук, защото ми харесва компанията ти.
Трябва да съм полудял. Нашият доктор има прекалено добър вкус!
Трябваше да разбера, още като ти видях лицето.
Какво ми има на лицето? Ти сигурно не виждаш добре.
Докато не е късно, отивай в болницата.
Аз съм там всеки ден! - Какво?! Толкова ли е сериозно?
Какво?! Всъщност…
Какво да правим? Има още много време.
Стой, дръж се! Не се движи. Люлееш го!
Ако не гледаш в страни, няма да е толкова страшно.
Още ме е страх. Виждам всичко. Вие ми се свят.
Тогава просто гледай в мен.
Приятно прекарване!
Искаш ли да дойдеш с нас?
Не, благодаря. Ако ни видят заедно, ще тръгнат слухове.
Права си.
Мога ли да попитам?
Защо наричат Чин Чу "Бок Док"?
Защо питаш?
Нищо не знам за дъщеря си. Защо я наричат "Бок Док"?
Това е прякор, с който
ще я съпровождат благополучие и късмет.
Какво пише в тефтера, който винаги носи със себе си?
Има хоби - записва сложни думи, които не разбира.
Тя расте сред възрастни, така че често ги чува.
Кой е любимият й сладолед?
Не, всичко е наред.
Ще изясня всичко сам, стъпка по стъпка. Благодаря.
Чин Чу, какъв сладолед обичаш?
Шоколадов. - Шоколадов?
Колко мило. Виж бялата рокля.
Какво мляко обичаш? Обикновено, бананово, ягодово?
Бананово.
Отвори уста.
Чин Чу.
Да избършем устата.
Добре ли си?
Трябваше да кажеш, че те е страх, преди да се качим.
Задължително ли е да ме упрекваш?
Щом се заяждаш, значи всичко е наред.
За вас 35 вона.
Аз ще платя за Йо Джун и сестра ми.
Всичко е наред. Мога да купя питки на някого, когото мразя.
Мразиш… какво?
Това, което чу. Просто яж. Не го правя заради теб.
Явно отдавна никого не си черпил.
А ти отдавна си забравила как се говори.
Защо не ми говориш на "вие"?
Господи! Понеже си по-голям от мен?
Това е за вас. Добър апетит.
По-голям?
Ей, бъди по-учтива с мен!
Още няма 5?
Трябва да ти кажа нещо.
Изчакай само да се сбогувам с Чин Чу.
Чин Чу, хайде следващия път заедно да хапнем сладолед.
Чин Чу, прибирай се и се измий.
Хайде, върви.
Това е за теб.
Отказа ми за попечителство над Чин Чу.
Ти си я отгледала.
Наистина?
Да. Но ще съм признателен, ако мога по-често да се виждам с нея.
Нали няма…
Не казвам, че трябва да се оженим.
Не се тревожи.
Но… - Но какво?
Юн Хи, помниш ли къде беше последната ни среща?
Хайде да отидем още веднъж.
Тогава ти причиних болка.
Хайде този път всичко да е различно.
Толкова съм уморена! - Толкова съм щастлива!
Защо си толкова безстрашна?
А ти си такава страхливка.
Бих могла да се забавлявам цяла нощ!
Ало?
По-добре ли си? Още ли се боиш?
Всичко е прекрасно. Сградите стоят на земята.
Това Йо Джун ли е?
"Любовта и кашлицата не могат да се скрият".
Какво? Истина е.
Любовта и кашлицата не могат да се скрият.
Бяхте заедно целия ден и отново искате да си говорите!
За какво говориш?
Отивам да се измия. Бъдете по-романтични!
Извинявай. Хьо Ън… не се тревожи за това.
Тя е невероятна.
Но другия път нека по-деликатно да организира срещата.
Какво?
Върви да спиш. Сигурно си уморена.
Ти също. Лека нощ.
Какво правиш? Не трябва ли да си на операция?
Така е. Странно, къде е изчезнало всичко?
Какво? - Всички данни.
Сигурен съм, че запазих всичко на диск.
Това, което ме помоли да погледна?
Вярно! Къде са?
Срокът беше до понеделник. Вкъщи са.
Докторе, аз съм труп! Как мога да ги взема?
Сестра ти? Тя излезе…
Какво? Ю ес… Какво?
Йо Джун, не разбрах, какво каза. Обясни още веднъж.
Точно. Черен цвят.
Какво е външен?
Това е външен твърд диск.
Сестра ми не е ли там?
Ще отида в стаята ти и ако има нещо, ще се обадя. Добре.
Какво имаше предвид? - Майко!
Хе Рим.
Случайно не знаеш ли какво е USB?
Трябва да е черно.
Да. Трябва му на Йо Джун?
Можеш ли да го намериш?
Разбира се.
"1. Никоя от страните да не се влюбва в другия".
"2. Договорът действа в течение на година…"
Ето какво било?
Това е измама.
Какво е това?
Хе Рим, намери ли го? - Да, майко.
Намерих го. - Виждам, какво облекчение.
Би ли могла да го занесеш в болницата?
Извинявай, но трябва да се срещна с един човек.
Не се тревожи, чичо му ще го занесе.
Всъщност…
Не че нарочно съм ровила, но когато търсих диска…
Брачен договор?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012